martes, noviembre 23, 2004

Raptores orbis / Los depredadores del mundo

Raptores orbis, postquam cuncta vastantibus defuere terrae, mare scrutantur: si locuples hostis est, avari, si pauper, ambitiosi, quos non Oriens, non Occidens satiaverit: soli omnium opes atque inopiam pari adfectu concupiscunt. Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.

(TÁCITO, Agricola, 30)

Los depredadores del mundo, una vez que han arrasado la tierra, apetecen el mar; si su enemigo es rico, se muestran avaros; si es pobre, ambiciosos, y ni el Oriente ni el Occidente bastará para saciarles. Desean para sí el poder de todos y la miseria de sus semejantes. Se refieren al poder con nombres falsos: despojar, masacrar, expoliar, y cuando crean un desierto, le llaman paz.